大话阴阳师：御怨般若登场！揭秘惊天台词曝光！

必ず、必ずやあなたの恨みに答えよ

我们一定，一定会响应你的怨恨

また誰かを裏切ることを考えているんだね、僕にはわかるよ

你又打算背叛什么人了吧，我可是很懂的

おはよう、僕と一緒に遊ばない？

早上好，不和我一起玩吗？

人の恨みと執着から生まれる力、それが僕を夢中にさせるもの

人们的怨恨与执念的力量，令我痴迷不已

復讐の味は美酒より甘い

复仇的滋味比美酒还要甜美

君のその覚悟を示せ

向我展示你的那份觉悟吧！

ふっふ、君も僕に助けを請うのかい

呵呵，你也想请求我的帮助吗

君の恨みの香りが僕を呼んだ

你怨恨的芳香呼唤了我

許さない！(おのれ！)

不可饶恕！(可恶！)

まだ死なないだよね(死ね！)

你还没有死呢(去死！)

怨念の怒りに耐えられるかな

你能承受住怨念之怒火吗

あっはは、僕をもっと楽しませてよ

啊哈哈，再多取悦我一下啊

もう逃げられないわ

你已经逃不掉了

あなたたち、代償を払わせてやる

我会让你们付出代价

お前も、恨みの因果に飲み込まれろ

你也将被怨恨的因果吞噬

恨みが、私を生かしている

怨恨，将我复生

僕を応援する気持ち、受け取ったよ

你为我应援的心意，我收到了哦

次あったら倍返しだ

下次我会加倍奉还！

君には味わえないね、復讐の甘さを

你体会不到复仇的甜美呢

今日は楽しかったよ

今天我很开心哦

もう、戻れない

已经，回不去了

その手をどけろ、人間！

拿开你的手，人类！