中国文学家周作人辞世：文化界大家永恒告别

周作人（1885年1月16日在中国浙江绍兴出生，1967年5月6日在北京逝世），浙江绍兴人。中国现代散文家、诗人、文学翻译家。原名寿，鲁迅的弟弟，周建人的哥哥。是新文化运动的代表人物之一，北京大学、辅仁大学教授。“五四运动”以后，曾为《语丝》周刊的主编和主要撰稿人。

清朝时，他先在家乡的私塾书屋里接受传统的汉学教育，后来在国内新学的风潮中，到南京进入江南水师学堂（民国后改海军军官学校），当时专业科目都用英文书，他因此有了相当的英文基础，后来得到公费，和哥哥鲁迅、好友许寿裳（季）等人留学日本。他以学“造房子”（土木工程）的名目出国，抵日后先读语言学校，后入东京立教大学选修，主要学的却是希腊文，研读《远征记》（苏格拉底的学生色诺芬的著作）等文学经典，课后也到神学院学福音书的希腊原文，课余和哥哥翻译了著名的《域外小说集》，这部译作选了王尔德等许多名家的名作，但销路极差，只卖出20多本。胡适曾说这个例子宣告用中文古文翻译外文作品的失败（《五十年来中国之文学》），虽然《域外小说集》无论是古文的文采还是译者对外文的理解，都很杰出。兄弟二人同时也从国学家章太炎学《说文解字》，还学过俄文。

1939年1月他接下汪精卫政权北京大学图书馆馆长的聘书，3月应聘兼任汪精卫政权北京大学“文学院筹办员”，开学后兼任文学院院长。1941年元旦正式收到汪精卫政权华北政务委员会教育总署督办的委任状，成为华北政务委员会这个傀儡政权教育行政的最高领导（还兼任国立北平图书馆的馆长，国立北平图书馆就是现在叫做中国国家图书馆的原北京图书馆），直到这个政权走完它的末路。1941年10月起兼任东亚文化协议会会长，1943年6月起兼任华北综合调查研究所副理事长，1944年5月起兼任《华北新报》经理和报道协会理事、中日文化协会理事。

解放后周作人搬回北京八道湾的老房子，专心翻译和写作，以稿费维持生计。文革开始后，1966年8月2日，他被红卫兵查封了家，并遭到皮带、棍子抽打。其后周作人两次写了短文让儿媳张芳交给当地派出所，以求服用安眠药安乐死，都无音信。1967年5月6日，周作人下地解手时突然发病去世，享年82岁。

周作人在世期间经胡乔木提议，毛泽东主席批准从事翻译工作，产生了一批高质量的日本文学和古希腊文学经典汉语译本。包括古希腊喜剧《财神》（阿里斯托芬作）、《希腊神话》、《伊索寓言》全译本、古希腊悲剧《欧里庇得斯悲剧集》（与罗念生合作翻译）；日本古典文学经典：日本现存最古的史书《古事记》、滑稽短剧《狂言选》、随笔《枕草子》、滑稽小说（滑稽本）《浮世澡堂》（日文《浮世风吕》）和《浮世理发馆》（日文《浮世床》）等。他自己觉得毕生最重要，也最有成就感的译作是用古希腊语（和罗马帝国希腊化地区当时流行的新约希腊语；通用希腊语不同）写作的古罗马叙利亚作家、哲学家路吉阿诺斯的作品选《路吉阿诺斯对话集》。