《阴阳师》史上最强妖怪秘闻，玉藻前亮相惊艳全场！

ここらもずいぶん変わったたな。

这一带真是变化不小啊。

この辺りもずいぶん変わりましだね。

这一带还真是变化不小呢。

俺の真の姿を見たいか？

想看看我真正的姿态吗？

ふん、私の本当な姿見たいのか？

你想看看我的真正的姿态吗？

たとえ姿が変わっても、心は変わらない。

即使型态变化，内心也不会改变。

たとえ姿が変わっても、心は変わらないものです。

即使型态变化，内心也是不会变的。

ジロジロ見るな。

你瞅啥别盯着我看。

そんなに見つめるのはよしとしなさい。

请不要那样一直盯着我看。

美貌を盾に危険は忍び寄る。

危险藏在名为美丽的盾牌下悄悄逼近。

美貌に惑わされ、危険に刺され。

被美貌迷惑会使人遭遇危险。

旺盛な好奇心は時に命を奪うこともある。

旺盛的好奇心有时候也会夺走性命。

強い好奇心は時に命を落とすことになりますよ。

有时候强烈的好奇心会使人丧命哦。

裁きをくださねばならんようだんあ。

看来必须要惩罚你了。

お仕置きをしないと、駄目なようですね。

看来不惩罚你一下不行了呢。