《声优松冈祯丞畅谈佐佐木与宫野动画：感慨万千！》

2022年1月からの放送に向けて、キャスト陣にインタビュー！

今回は、平野大河役・松岡禎丞さんのインタビューをお届けします。

#ささみゃーラジオ と合わせて、ぜひお楽しみにください。

2022年1月开始将要迎来动画的放送，（现在将给大家带来）声优阵的采访！

这次将要给大家带来的是平野大河役的松冈祯丞的采访！

配合佐佐木广播，希望大家能享受（这份采访）。

――ドラマＣＤから携われていた本作のアニメ化が決まったときのお気持ちはいかがでしたか？

——知道从广播剧CD开始参与的本作品决定要动画化的时候，是怎样的心情?

松岡：男の子同士の思いを描いているものの、それこそ宮野が好きな「ＢＬ」というジャンルに抵抗があったとしても共感を覚えていただけるのではないかという作品で、いつかアニメ化して、よりたくさんの方に知っていただけたらいいなと思っていたので、役者陣にとっても一つ夢が叶ったような気持ちでした。平野大河役を続投させていただけるからには、積み重ねてきたものを大切に、精一杯、この「佐々木と宮野」の世界を表現したいという意気込みでいます。

松冈：描写男孩之间的思慕之情。因此即使是对宫野所喜欢“BL”这一类型有抵触（心理），也不会与作品一点共鸣都没有。一直在想（这样的作品）总有一天会动画化,希望能让更多的人能知道就好了。作为声优阵来说也算是了结了一个心愿。既然能让我继续出演平野大河这个角色，我就会珍惜积累下来的东西，竭尽全力表现“佐佐木和宫野”的世界。

――現在公開されているティザーＰＶからも、そのせつない世界観が伝わってきますね。

——从现在公开的预告PV中，也能感受到那种苦闷的世界观呢。

松岡：そうなんです。ぜひ、みなさんにも布教用として使っていただきたいです（笑）。このふんわりした優しい映像はもちろん、ＴＶシリーズとして構成されたお話を通しても、佐々木と宮野のもどかしさが伝わってくるんですよ。個人的に、原作ファンの方やドラマＣＤを聞かれた方にも納得してもらえるお話になっているなと感じたので、何の不安もなく楽しみにして欲しいです

松冈：是的。请大家一定要把它作为传教用的东西（笑）。这个柔和温柔的画面自不必说，通过TV系列构成的故事，也能传达出佐佐木和宫野的焦躁感。我个人觉得这是一个让原作的粉丝和听过DramaCD的人也能接受的故事，所以希望大家不要有任何不安，尽情期待。

――松岡さんが公式サイトに寄せられていた「モジモジを、みんなで一緒に共有しましょう！」というメッセージも印象的でした。

――松冈先生在官方网站上发表了“大家一起共享这种'焦躁难耐'吧！”这样的寄语也让我印象深刻。

松岡：佐々木と宮野の２人は、自然とお互いのことを知りながら一歩、一歩、あせらずに関係を深めていくのが一番良いんだろうなって、僕もわかってはいるのですが、ときに尻を引っ叩きたくなるようなもどかしさというか、ぐっと堪えなければいけないムズ痒さを感じるんです。その気持ちを「モジモジ」と言ってみました（笑）。

松冈：虽然我也知道，佐佐木和宫野这两个人，（如果）能自然地互相了一步一步地解对方，无需着急地加深关系是最好的吧。但有时会变得想催促他们快点动起来，这是一种让人急不可耐的瘙痒感。（所以我）试着把这种心情比喻成“焦躁难耐”（笑）。

――では、そんな２人を側で見守る平野大河というキャラクターを演じられる上で大切にしていることを教えてください。

――那么，请告诉我们，在饰演守护着这两人的平野大河这个角色时，最重要的事情是什么呢。

松岡：平野は、特に佐々木とは仲が良いこともあって、言葉がキツく見えるようなところもあるのですが「口は悪いけど優しい」という感じをちゃんと伝えてあげられたらいいなと思っています。宮野に対しても、大事な後輩の一人ということはありますが、平野の中で優劣はつけていないと捉えているので、セリフから特別感が出ないよう、あえてフラットに演じるようにしています。周囲に対する面倒見の良さも相まって……適した言葉かはわからないですが〝ヤンママ〟みたいなところがありますね。

松冈：平野他和佐佐木关系特别好，虽然也有语言表达起来有点生硬，但是如果能好好传达出“虽然平野嘴臭，但是实际上是个温柔的人”的感觉就好了。对于宫野而言，（他）虽然也是（平野）一个重要的后辈，但是发现在平野心里（佐佐木和宫野）没有优劣之分，所以为了不让台词有特别感，故意把台词演得很平淡。加上对周围人的好照顾……虽然不知道这是不是合适的词，但也有像“年轻的母亲”这样的地方。

（好孩子不要查ヤンママ是什么意思）

――金髪ですしね（笑）。風紀委員ながら「カッコイイから」という理由で金髪にしているところは、普通の男子高校生らしいです。

――毕竟是金发呢（笑）。虽然是风纪委员，但是以“这样很帅”为理由把头发弄成金发的地方，就像是一般的男高中生。

松岡：僕は、むしろそこが平野の「普通の男子高校生」じゃないところなのではないかと思うんです。

松冈：对我而言，倒不如说那里是我觉得平野不像是“普通的男高中生”的地方。

――どういうことでしょうか？

――这是怎么一回事呢？

松岡：その言葉には、将来を見据えて「今しかできないことをやろう」という思いで学生時代を謳歌してるところがあらわれている気がしました。社会に出たら、金髪でいられる職業も限られますしね。自分が学生だった頃は、そんなこと考えもしませんでしたよ。

見た目や振る舞いでチャラいと思われがちですが、実は成績も良いし、物事の規律に対しても厳しいところがあるので、おそらく根はかなりマジメで、ギャップのある人なんです。

松冈：从这句话中，可以看出他着眼于将来，怀着“做现在不允许做的事”的想法讴歌学生时代。进入社会后，能允许人保持金发的职业也是屈指可数的。我还是学生的时候，根本没想过这种事。

就不得不提金毛松冈了

――なるほど……。そうした解釈など、あらためてアニメでの役作りのために音響監督さんとお話されたことはありますか？

——原来如此……。像这样的解释，为了在动画中重新塑造角色，您有和音响导演聊过吗？

松岡：細かな部分で修正を受けることはありますが、基本的には「役のことは、みんなの方がよく知っているから」と任せてくださっています。アニメーションがついたことで、セリフと同時に表情を汲み取れるようになって、よりキャラクターたちへの理解も深まりましたね。たとえばドラマＣＤでは「……（３点リーダ）」だけというところも、綿密な表情芝居で作画してくださっているので、ちゃんとせつない感じに持っていけてありがたいなと思ったり、僕らも一つ一つ、これまでとの違いを体感しながら収録していっているところです。

松冈：虽然有时会在细节部分进行修正，但基本上都是“因为大家都很了解角色”所以（监督）就交给我们（自由发挥）了。因为有了动画（画面），除了台词以外同时还能从（动画中的角色）的表情里加深对角色们的理解。比如说，DramaCD中只有“……（沉默）”这样的表示，但因为也是用细腻的表情来作画的，能够好好地展现出那种稍带悲伤的感觉。我们也一边一个接一个地体验着和至今为止的不同，一边进行着收录。

――作品にちなんで伺いたいのですが、ご自身はＢＬが好きな宮野のように「人には理解されにくいけど好きなもの、こだわっていること」はありますか？

――我想问一下关于作品的问题，您自己有没有像喜欢BL的宫野那样“虽然很难被人理解，但是喜欢的东西和拘泥的东西”呢？

松岡：誰しも一つは持っていると思いますが、僕でいうと「車の部品」でしょうか。中学の頃から自動車雑誌を集めていて、最新のパーツをメモ帳に書き写しては「僕の考えた最強の車」というものを想像していました。要は、リアルなプラモデルですよね。声優になる前は自動車整備士をやっていたくらいなので、いつか実際に作れたらいいなと思っています。ただ、作ることはできても免許を持っていないので乗ることができません。ここが、なかなか人に理解されない部分でもありますね（笑）。業界にもガチの車好きの方々がいらっしゃいますが、大先輩ばかりで、なかなか自分からお話することができないんですよ。そういう意味では、佐々木という理解者と出会えた宮野がうらやましいです！

松冈：虽然我觉得每个人都有一个（很难被人理解，但是很喜欢的东西），但我觉得我自己的是“车的零件”吧。从初中开始就在收集汽车杂志，把最新的零件抄写在记事本上，想象着“我认为的最强的车”。总之，是现实的胶佬。因为在成为声优之前还想过做过汽车维修员，所以我觉得什么时候能实际做出来就好了。只是，虽然可以做得出来，但是因为没有驾照所以不能开车呢。这也是很难被人理解的部分呢（笑）。业界也有真心喜欢车的人，但因为都是老前辈，自己怎么也没法去搭话。从这个意义上来说，我很羡慕能和遇到佐佐木这个理解者的宫野！

――前編では「モジモジする」ともおっしゃっていましたが、あらためて佐々木と宮野の関係をご覧になる中で感じられることを教えてください。

——在前篇中也说过“会有点焦躁难耐”，请再次告诉我们在观看佐佐木和宫野的关系时能感受到的东西。

松岡：何かしらの好意を持ってはいるのだけど、それが本当に恋愛対象としての「好き」なのかどうか葛藤するさまには、やはりもどかしさがあります。いつまでも、そんなわちゃわちゃした関係を続けていくのが一番気持ちの良いラインのはずですが、冷静になって、その先へ進むことを考えると……２人とも怖くて当然でしょう。ＢＬと現実は違うものだと思ってはいますが「男性同士が好きになる」っていうのは、こういうことなんだ、と。ただ、良いなと思うのが、２人とも物事や恋愛の捉え方に共通する部分があったり、同じベクトルを持っていて、お互いに引いてはいないんです。意外と佐々木は奥手だし、宮野も「ＢＬが好きだからといって男が好きなわけではない」と揺れているところがどっこいどっこいな感じで、似たもの同士だからこそうまくいったり、うまくいかなかったりもするんだなあと思いました。

松冈：虽然有着某种好感，但对于是否真的是作为恋爱对象的“喜欢”而纠结的样子，还是让人看的有点焦急。一直以来，维持这种一起闹腾的关系应该是最让人心情舒畅的一条线，但是冷静下来，一想到要（越过这条线）朝着那个方向前进……两个人会害怕也是理所当然的吧。我觉得BL和现实是不一样的，但是“喜欢上男性朋友”就会是这样的。只是，我觉得好的是，两个人对于事物和恋爱的看法都有共通的部分，有着相同的方向，彼此之间没有分歧。意外的是，佐佐木很晚熟，宫野也觉得“虽说喜欢BL，但并不是因为喜欢男性”而动摇的地方，两者（在情感上都是）五五开，正因为是相似的人，所以才会进展得很顺利，也有不顺利的时候。

――平野役として、同級生の佐々木や後輩の宮野とはどのようなやりとりを楽しまれていますか？

――作为饰演平野一角的声优，你会享受和同班同学佐佐木和后辈宫野怎样的交流呢？

松岡：佐々木の宮野に対する気持ちにも、深刻になりすぎずに自分なりの意見を言えるのは、お互いのことをよく知っているからこそで、そういうナチュラルな距離感での受け答えは演じていても楽しいです。逆に、宮野に対しては保護者のような立場にありながら、口を出したりしないんですよ。むしろ宮野の方からツッコミを入れてきたりするので、じゃれ合うような掛け合いが楽しいですね。個人的に、佐々木と平野が兄弟のようだとしたら、宮野には〝姪っ子〟のような印象を抱いています。兄弟というよりは距離があるのだけど、普通にバカ話もできるし、可愛い盛りで「手を出したらあかんぞ」と言いたくなる気持ちもわかる（笑）。あの「自分の好きなものを知ってもらいたい！」と子犬のように迫ってくる感じは、身近にもそういうヤツがいるなあと既視感を覚えます。

松冈：佐佐木对宫野的感情变得过于深刻，以至于能够说出自己能力范围内的意见。这正是因为彼此都很了解，所以用这种自然的距离感来应对演绎起来也很开心。相反，对于宫野而言，虽然站在监护人的立场上，却无法用语言表达。倒不如说是从宫野那边吐槽过来的，互相逗笑的对话很开心呢。我个人认为，如果佐佐木和平野是兄弟的话，宫野则会给人留下“侄女”的印象。虽然说（宫野）距离成为兄弟还有些距离，但也能普通地在一起说些蠢话，也能理解在（宫野）可爱过头的时候也能说出“不能出手啊”的那种心情（笑）。那个“想让别人知道自己喜欢的东西！”像小狗一样逼近的感觉，身边也有这样的人啊，会有既视感。

*这段我不能保证我理解一定对*

――ちなみに、佐々木役の白井悠介さん、宮野役の斉藤壮馬さん、それぞれ役と似ているなと感じるところはありますか？

——顺便问一下，饰演佐佐木的白井悠介先生、饰演宫野的齐藤壮马先生，你觉得他们各自和自己饰演的角色有相似的地方吗?

松岡：白井くんと佐々木は結構違うかなと思いつつも、普段からしゃべるとおもしろいので、お調子者なところは似ているかもしれませんね。壮馬は、自分の中でいろいろ考えていて、ナイーヴな部分を持ち合わせているという点で宮野と似ているなと思っています。

松冈：虽然觉得白井和佐佐木有很大的不同，但是因为平时说话都很有趣，所以在肆意妄为这一点上可能是相似的。壮马在自己的内心有很多想法，内心有纯真的部分，这一点和宫野很相似。

お調子者：

1.おだてに乗って勢いづいたり、得意になったりする人。調子に乗って軽はずみなことをする人。

2.いい加減に相手と調子を合わせる人。

看前后文不像是贬义，想不出什么恰当的比喻

――男子高校生たちの他愛もない日常も本作の見どころの一つですが、個性的なキャラクターたちとのやりとりを演じられて印象深いことを教えてください。

—虽然男高中生们平凡无奇的日常生活也是本作品的看点之一，请告诉我们，个性十足的角色们之间的互动有哪些让您印象深刻。

松岡：客観的に見るとバカ丸出しだったりするのですが、そんなリアルな男子高校生っぽさがくどくなく描かれているところがいいなと思いました。僕は共学に通っていたので、男子校は意外ともっとちゃんとしているという話をよく聞いていたんです。女子がいない分、カッコつける必要がなくて、マジメに勉強もするし、行事も全力で楽しむらしいんですよ。楽しむことにすべてのエネルギーを注げるような青春っていうのも良いですよね。

松冈：客观来看的话，（作品）出现的尽是笨蛋，但是我觉得这样精简地描写出现实男高中生的样子这一点很好。因为我上的是男女同校，所以经常听说男校意外地更加认真。因为没有女生，所以耍帅什么的<没有那个必要>。认真地学习，活动也要猪突猛进。把所有的能量都倾注在享受中的青春也很好。

――注目して欲しいオススメのキャラクターは？

―推荐大家关注的角色是？

松岡：同じ風紀委員の半澤雅人は、得体の知れないところが良いですね。というか、内田雄馬の芝居のせいで、いい意味で気持ちが悪いんです。「こいつ何を考えてるんだ？」って、普段の「デヘヘ」と笑う雄馬を見ているときと同じ気持ちになります（笑）。

松冈：同样是风纪委员的半泽雅人，可疑的这一点很好。或者说，因为内田雄马的演技，从好的意义上来说让人感觉很不爽。“这货到底在想什么？”和平时雄马“诶嘿嘿”笑着的雄马时的心情一样（笑）。

――ＯＶＡには、本作のスピンオフシリーズ「平野と鍵浦」で、平野との物語が紡がれている鍵浦昭も登場するオリジナルエピソードが描かれることとなりました。

――在OVA中，本作的派生系列《平野与键浦》中，将描绘与平野编织故事的键浦昭登场的原创故事。

松岡：うれしいです。最初にアニメ化の知らせを受けてまず思ったのが「鍵くんは出るの？」ということだったんですよね。鍵浦役の（島﨑）信長とは、そのときから「乗っ取ってやろうぜ！」と言っていたので、アニメ第二期が決定した際には、ふたをあけたら「ささみや」から「ひらかぎ」になっていたという勢いで収録に臨みたいと思います。アニメ化したからこそ新たなエピソードが綴られて、それを演じられるってすごくいい流れですね。

松冈：我真是嗨到不行呢。最初收到动画化的消息后首先想到的是“键浦君要出来吗？”这件事呢。饰演键浦的（岛崎）信长，从那时候开始就在说“让我来把你占为己有吧！”。因此，在决定动画第二季的时候，说实话，我想以把“佐佐与宫”变成“平与键”的气势来参加收录。正是因为动画化了才有了新的情节，能够出演这个故事真的是非常好的流向呢。

因为作品面向的观众群体而肆无忌惮放闪的二人

――そうした新展開を迎えられるまでに長く愛されてきた「佐々木と宮野」ですが、松岡さん自身はどのようなところに魅力を感じられていますか？

――即将迎来这样一个新的展开的“佐佐木和宫野”一直备受大家喜爱，松冈先生自身从作品的哪些地方感受到了作品的魅力呢？

松岡：ほのぼのしているけど、描かれているのは、しっかりとした恋愛ストーリーだというところです。佐々木と宮野がお互いに相手のことを気遣いながら少しずつ前に進んでいく姿を見ていると、僕自身も相手が異性だろうと同性であろうと関係なく、ただ「好き」という気持ちがあるんだったら、それで良いのではないかと思わせてもらえるものがあるんです。それから２人だけでなく、一人ひとりの恋愛観も見ていて楽しいです。

松冈：虽然有点温馨，但是确实描写的是一个的恋爱故事。看着佐佐木和宫野在互相关心对方的同时一点一点地向前迈进，对我自己而言，对方是异性还是同性都无关紧要。只要有“喜欢”的情感在的话，就能让人觉得这不也是挺好的吗。不仅仅是（佐佐木和宫野）两个人，了解每个登场人物的恋爱观也是一件很有趣的事。

――最後に、１月からの放送を楽しみにしてくださっているみなさんへメッセージをお願いします！

――最后，请给期待从1月开始播放的各位粉丝留言！

松岡：原作ファンの方々の期待を裏切ることなく、いつまでも見ていたい作品に仕上がっているのではないかと思います。また、初めてタイトルを聞いたという方にとっても、きっと楽しんでいただけるＢＬ（ボーイズ・ライフ）作品ですので、アニメから原作やドラマＣＤへと興味を持っていただけたらうれしいです。我々も最後まで全力で走り抜けるので、どうぞ１月からお付き合いのほどよろしくお願いします！

松冈：我想这是一部不辜负原作粉丝们的期待，无论何时都想看的作品。另外，对于第一次听到标题的人来说，BL（Boys Love）作品也一定能让人乐在其中。如果大家能从动画开始对原作和DramaCD产生兴趣的话，我会很开心的。我们也会全力努力到最后，请大家务必从1月开始陪伴我们！